Vid 700-talets början...
...sträckte sig Tangimperiet från Japanska havet till Uzbekistan.
De västra regionerna var heligt land...
...36 buddistiska kungariken...
...sammanbundna av Sidenvägen.
Turkiska nomader stred med Tang om kontrollen över denna väg...
...på vilken det färdades skatter...
...andliga såväl som världsliga.
I kampen om Sidenvägen...
...skapades många hjältar. Detta är historien om två av dem.
Herr Lai Xi var min faders vän.
Han var k ejsarens agent, sänd på hemligt uppdrag.
Som student vid hovet vann du vårt förtroende.
Vi anförtror dig nu...
...uppdraget att avrätta...
...flyktingar i regionerna i väst.
Det blir ett slutligt prov på dina färdigheter.
Fullföljer du det här uppdraget tillåter jag dig att återvända hem.
Kejsaren skänkte honom det k ejserliga svärdet...
...och med det makt över liv och död.
Herr Lai Xi har anlänt!
Han tillhörde inte Tangdynastin. Han hade k ommit från Japan.
När han väl sågs vid Gränspasset...
...var han alltid på väg någon annanstans.
Far sa att herr Lai Xi ville återvända hem.
Men k ejsaren gav honom aldrig sin tillåtelse.
I stället skickade han honom hit...
...för att ställa flyktingar inför rätta.
Han har nu haft sitt uppdrag i den här ödsliga trakten i tio år.
Kära mor. I dag nådde jag Gränspasset.
Det blir min nya bas för mitt uppdrag.
General Wen, som för befäl här...
...säger att k ejsaren snart tänk er låta mig återvända.
Jag har varit här i 25 år nu...
...men mitt hjärta är i min hemtrakt.
Och min hemfärd kan äntligen snart bli av.
Wen Zhu, stridigheterna blir alltmer intensiva.
Jag har bett herr Lai Xi att eskortera dig till huvudstaden.
Du ska återvända hem.
Äntligen.
Budbäraren är här!
Herr Lai Xi! Nya order!
Som yngre hade jag sett den här flyktingen.
De kallade honom Slaktaren Li.
Han var ett framstående befäl under min far.
Men han vägrade avrätta några turkiska flyktingar...
...vilk et ledde till myteri.
Löjtnant Li säger att vi ska släppa dem.
Men det är emot våra order!
Generalen vill se dem döda! Vad väntar ni på?
De är kvinnor och barn!
Vi är soldater, vi dödar inte obeväpnade civila.
Ni trotsar order.
Döda honom!
När k ejsaren fick veta blev han rasande.
Han har jagat Li sedan dess.
Först försörjde Li och de andra sig genom att vakta kamelkaravaner.
Nu har de inte setts till på flera år.
Jag lämnar er här.
Följ inte efter mig. Bege er till Västra sjön.
Gift er, och lev i fred.
Justitiekanslern...
...informerade mig om att rymlingen åter setts.
Jag kan inte överge uppdraget nu.
Jag är skyldig k ejsaren för myck et.
Så ännu så länge kan jag inte återvända.
Kära mor, jag ber om förlåtelse.
När jag givit mig av...
...ge det här till min ersättare.
Att löjtnant Li åter skymtats ändrade herr Lai Xis planer.
Och jag k om att delta i jakten på min väg till huvudstaden.
Hämnd, Kui!
Så bra gjort...
Järnportspassets armé överlämnar karavanen till Gränspassets trupper.
Vi har mist fem kameler och en häst men lasten är intakt.
Gränspassets trupper accepterar uppdraget.
Gör er klara för avfärd mot Tremilsfortet!
Överlämningen är fullbordad. Framåt.
Få upp kamelerna!
Stormen närmar sig!
Hör någon mig?
Är någon vid liv?
Ja...
Han lever ännu!
Här...
Flintis, det är jag.
Försvinn!
Tiggarjävel, rid tillbaka till Västra sjön.
Försvinn!
- Varifrån kommer du? - Från bortom bergsåsen.
Vet du vem som för befäl här?
Mäster An.
Säg det högt.
- Mäster An för befäl här. - Försvinn!
Tremilsfortet ligger österut.
Varför färdas vi då norrut?
Vägen är full av turkar och banditer. Det går inte att ta sig fram.
Jaså...
Och vi har bara en munk som ber hela dagarna.
Be om tur, kan du det?
Vi beger oss norrut först...
...till vatten och bete. Där vilar vi.
- Och hyr några krigare. - Hyr? Men...
...hur mycket kommer det att kosta?
Hur mycket är ditt liv värt?
Ni söker den de kallar Slaktaren Li.
En av hans assistenter, Enögde Cao, bor vid Västra sjön.
Han kom till staden i fjol för att sälja en oxe.
Jag måste bege mig.
Jag lämnar Wen Zhu hos dig.
Det finns för många banditer därute.
Jag ska se efter henne.
Gå inte ut, du är inte säker.
De kommer med mat till dig.
Jag blir borta några dagar.
Vänta här på mig.
Kommer du att kunna hitta honom?
Rättvisan vill se honom infångad.
Jag måste fullfölja min plikt mot folket och kejsaren.
Att hitta och döda flyktingar, ger det mycket pengar?
Jag klarar mig.
Du är kejsarens agent.
Varför säger du så?
Hans styrka ska inte underskattas.
- Den här! - Den där!
Den vita!
Varför fångar du inte in hästarna? Jag sa åt dig att se efter dem!
Vad gör du?
- Är det där en karavan? - Ja.
- Hur många människor? - Tre.
- Vad är det för typer? - En turk, en munk...
...och en soldat.
Jag hämtar de andra.
Titta på turken.
- Ja... Han är turk. - Titta noggrannare.
- Fortfarande turk. - Titta igen.
Du ser inte ens med två ögon.
Herrn!
Samme gamle Enöga.
Lite att äta?
Tack.
Välsigne dig.
Syster...
...hur mycket tjänar era män på att vakta karavaner?
Det har de inte gjort på flera år.
Hur kommer det sig att ni har en soldat i sällskapet?
Vad fraktar ni?
Jag vet inte. Och det är inte min sak.
Precis.
Han räddade mitt liv. Jag måste hjälpa honom.
Herre, vi är blodsbröder.
Kan vi göra något, säg bara till.
Ni kan inte göra något, jag ville bara hälsa på.
Jag beger mig i morgon bitti. Jag lejer fler män vid utposten.
- Den är i ruiner, nästan övergiven. - Det stämmer.
Den har förfallit.
Om jag vetat det hade jag lämnat av honom tidigare.
Du börjar mjukna...
Det är inte för sent.
Herre, varför inte...
Soldat!
Bär du med dig något av värde?
Nej, bara några buddistiska texter.
Vad sägs om att byta dem mot en fru? Flytta in här med oss.
- Ni kan verkligen välja en plats. - Här är fint, inte sant?
- Jag borde också slå mig ner här. - Bra!
Lugna, jag måste lämna av honom i trygghet först.
Ta mig med dig, herre.
Vakna.
- Behöver du jobb? - Ja.
- Det är ett farligt jobb... - Vilket jobb är inte det?
Jag har klarat mig så här länge.
Jag kan vägens lagar.
- Namn? - De kallar mig Gamle Seglive.
- Sadla din häst, vi beger oss. - Vilken häst?
- Utan häst och du förväntar dig jobb? - Jag sålde den i brist på jobb.
De kallar mig Salamander. Mitt riktiga namn är Di Hu.
Jag har levt med faran hela livet.
Jag kan vägens lagar.
- Och dina föräldrar? - Har inga.
Och min lärare är död. Min vänner är alla soldater.
Bege dig någonstans, lär dig ett arbete.
Sätt mig på prov först.
- Följ inte efter oss. - Snälla, sätt mig på prov.
- Slaktaren Li. - Du måste vara kejsarens agent.
- Erkänner du din ordervägran? - En soldat dödar inte utan skäl.
Erkänner du ditt myteri?
En soldat offrar inte sig själv utan skäl.
Jag förstår...
Zimo, lägg dig inte i.
Herre.
Jag är också soldat.
Vi fraktar värdefulla varor till hovet.
Jag har bett honom skydda karavanen.
Broder, du kan inte överge oss nu!
Broder.
Hör du?
Hovets order måste fullföljas och han måste göra sitt jobb.
Jag ger dig tre försök. Om du dödar mig...
...följer du karavanen till huvudstaden.
Om du inte kan besegra mig...
...följer jag dem till huvudstaden varefter vi möts där.
Avgjort. Dra ditt svärd.
Du har attackerat mig tre gånger.
Oavgjort. Vi ses i huvudstaden.
Smyg inte bakom min rygg.
Herre, jag skulle vilja se...
...hur du tänker ta dig an agenten.
Ditt lilla svin.
Du vill se honom ta sig an mig.
Någon måste ta hand om kroppen.
- Gör mig inte arg. - Du vet inte ens att jag är här.
Här skiljs vi åt. Bege er hem.
- Du behandlar oss som främlingar. - Det är inte som förr, eller hur?
Tänker du ignorera Enöga?
Här skiljs vi åt, sa jag.
Bege er hem igen.
Vi tänker inte ge upp så enkelt.
Inta era vanliga positioner. Framtill och bak.
Jag är ledsen, jag vill inte göra era fruar till änkor.
Bygg ett hus åt mig, jag återkommer.
Märk mina ord.
Få upp kamelerna!
Halt!
Jag tog pengarna du gav mig och köpte den här åsnan.
Hade inte så det räckte till en häst.
Det var nog för fem åsnor, dummer, du blev lurad.
- Fall in där bak. - Får jag följa med?
Nu!
Ma Gun!
- Vad är det? - Kom hit.
- Han sparkar igen. - Det är säkert en pojke.
När jag väl givit Ma Gun en pojke kan han försöka styra med mig.
Vem bad om något att dricka? Försvinn.
Om jag inte återvänder...
...se efter min fru...
...och mina döttrar.
Hör bara... Vi är blodsbröder. En för alla, alla för en.
Lämna inte mig utanför.
- Din fru ska snart få barn. - Vad har det med dig att göra?
Mäster An.
Du är ett lejon bland män. Du härskar över öknen.
Vad vill lord Khan mig?
Han vill ha ett öppenhjärtigt samtal.
En karavan från Indien är på väg.
Vår vise ledare lord Khan vill att du...
Är ni inte i krig med Tang?
Snart kommer hela Väst att tillhöra dig.
Varför bryr ni er så mycket om en enskild karavan?
Den för med sig något som lord Khan vill ha.
Om så är fallet, varför hämtar ni det inte själva?
Hans högvördighet lord Khan lovar att om du utför denna tjänst...
...kan du själv välja belöning.
Jag vill ha hans dotter till min fru.
Säg det till din store ledare.
Ta fram riktiga svärd!
Om ni vill arbeta för mig...
...får ni skärpa till er.
Mäster An, du är lika fenomenal som de säger.
Inte undra på att det är du som bestämmer häromkring.
Jag är en affärsman.
Smicker är överflödigt.
Naturligtvis.
När tjänsten är utförd, ska lord Khan arrangera bröllopet.
En dotter är ett litet pris för kontrollen över de västra regionerna.
- Inte sant? - Sant.
Ursäktar du? Tack.
Var inte rädd.
Det har bara börjat.
Bege er och förbered hemgiften.
Gamle Seglive, sitt upp!
Vi ska besöka utposten Stora hästen, vi kan kanske rekrytera lite folk.
Bra idé. Att se efter kamelerna är jobbigt.
Herre, jag följer med.
Stanna här. Om något går fel, ta karavanen till Rödstenspasset.
Var lugn, du kan lita på mig.
Något är inte som det ska.
När dödade du någon senast?
Det var många år sedan.
Det kommer kanske att ändras nu.
Inte bra, min klinga är oslipad.
- Vad är det med dem? - Rädda?
Du har otur din stackars sate, som får det här som ditt första jobb.
Han är redan anställd av mig.
Letar ni efter livvakter?
Jag har ungefär tio krigare.
Ni kan få hyra dem.
Det är kaos därute. Det finns inte mycket jobb.
Vi kan diskutera priset.
- Jag söker bara kameldrivare. - Kameldrivare?
Du behöver inga kameldrivare.
Du kan inte lura mig.
- Vad menar du med det? - Ingenting.
Jag försöker bara hjälpa mina män att få arbete.
Vill du hjälpa mig, hyr du mina män.
Annars...
...föreslå ett pris, jag tar över karavanen.
Du behöver inte gå tomhänt.
Två alternativ. Du väljer.
Jag har redan sagt...
...jag behöver kameldrivare. Jag köpslår inte.
Följ mig!
Fort, över muren!
- Fort! Såvida du inte vill slåss! - Inte en chans!
Ge mig din hand.
Kom!
Följ mig.
Tack, fröken.
Jag klarar det inte. Fortsätt utan mig.
- Behöver du hjälp, löjtnant? - Är du inte på fel plats?
Du ska vänta på mig i huvudstaden.
Jag vill ju inte att banditerna ska döda dig.
Det skulle spara dig mödan.
- Wu inställer sig! - Flintis inställer sig!
- Ma Gun inställer sig! - Cao inställer sig!
Fort, herre!
Fort!
Jag behöver några vakter. Kommer ni?
Ju fortare vi når huvudstaden, desto bättre.
Sitt upp!
Det här angår inte dig.
Jag har följt efter honom.
Jag ska döda honom, inte du.
Jag bryr mig inte om huruvida eller inte han dör.
Min herre, du borde bege dig.
Låt oss inte bli ovänner över så oviktiga saker.
Det här landet lyder ännu under Tang.
Där inga andra ämbetsmän finns bestämmer jag.
Vill du passera...
...måste du först passera mitt svärd.
Enöga! Ma Gun!
- Led vägen! - Ja, herre.
- Zimo! - Ja, herre!
- Koordinera rörelserna! - Ja, herre!
- Wu! - Ja, herre!
- Flintis! - Ja, herre!
- Vakta längst bak! - Ja, herre!
Jag, då?
Håll dig nära mig.
Från och med nu styr lord Khan den här staden.
Tills vidare får inga lämna staden utan tillstånd.
De som ej lyder kommer att avrättas.
Herre.
Vi har sett dem på väg mot Rödstenspasset.
De har ett halvdussin vakter.
Rödstenspasset?
Vi rider.
Herr Lai Xi återvände med nyheter.
Vi skulle lämna Stora hästen...
...och skynda västerut för att hinna ikapp Li.
Herr Lai Xi ville inte att banditer skulle få tag i karavanen.
Och han ville hålla ett öga på Slaktaren Li.
- Vi har utkämpat tre slag här. - Två.
- Nej, tre. - Två.
Där är Store Wus grav. Jag grävde den själv.
Vi visar vår resekt på tillbakavägen.
Ma Gun. Säg åt männen att hålla ögonen öppna.
Uppfattat.
- Kan kamelerna hinna med hästarna? - Nästintill.
Håll så hög fart du kan.
- Uppfattat? - Ja, framåt!
Banditer till vänster, sväng höger!
Få kamelerna att springa fortare!
Di Hu, skynda på!
Se till att karavanen kommer ikapp!
Gamle Seglive!
Fortare!
Vänta på mig.
- Låt inte banditerna komma undan! - Ingen fara, herre!
Wu! Flintis! Ta repet.
Höj repet!
Framåt!
Rid ikapp karavanen!
- Vartåt ska vi? - Jag vet inte...
Banditer!
Gamle Seglive, vakta karavanen!
Framåt, Ma Gun!
Enöga...
Vi anfaller dem först. Led in karavanen i ravinen.
Uppfattat, herre.
Framåt!
Ma Gun, höj repet!
Han är min!
Karavanen har delat sig!
Fortsätt framåt!
Följ mig.
In.
- Vakta ingången till ravinen! - Ja, herre!
Ta tyglarna, Di Hu.
Fort!
Fortsätt framåt, Gamle Seglive.
Di Hu, in i ravinen!
Din tur, Flintis!
Flintis!
Framåt!
Spärra av öppningen!
När vi väl tagit oss genom den trånga ravinen...
...vek vi av in i en tät poppelsk og.
Löjtnant Li ledde oss till en underjordisk gravplats.
Han visste inte om banditerna kände till den.
Men vi insåg att vi inte hade något annat val.
Han låtsas inte känna igen mig.
Han hade väl aldrig anat att jag skulle k omma med Lai Xi.
Eller kansk e är han besvärad av att jag är en kvinna.
Grottan är fuktig. Sitt på en hud.
Herre, vem är han?
Kejsarens agent.
- Wu! - Wu, låt bli!
Vi har ännu långt att färdas.
Min herre, vila dig vid elden.
Var kan de gömma sig?
Var de än är, så behöver de snart mer vatten.
Gobiöknen ligger österut, där finns inget vatten.
I söder finns isplatån som styrs av tibetanerna.
Det finns kannibaler i bergen.
Och i norr, Tremilsfortet.
- Förgifta Bitterbrunnen. - Ja, herre.
Säg åt turkarna att spärra av vägen mot Tremilsfortet.
Finner du inte banditernas envishet lite besynnerlig?
Den är rätt märklig.
De skar karavanen i två delar.
Om de var ute efter att råna oss har de fått vad de ville ha.
De är inte ute efter de buddistiska texterna.
De delade karavanen för att skära av de fyra sista.
På utposten försökte An få oss att hyra hans män.
Och han ville köpa loss karavanen. Som om han vet vad vi har.
Det verkar så.
Det måste vara något inte vi vet.
Kan det vara den här miniatyrpagodan?
Jag är vaken, jag hör.
Säg sanningen.
Vad har vi mer än buddistiska texter?
Inget! Jag har berättat allt.
Om du inte säger sanningen återvänder vi hem.
- Broder. Broder! - Säg sanningen!
Jag har redan berättat. Lite silver, inget mer.
Det vore inte värt besväret!
Broder.
Såg du inte?
Vi har förlorat en av våra!
Berätta!
Lille munk...
...jag är kejsarens sändebud.
Du kan lita på mig, inte sant?
Den här är vad alla vill ha.
Kvarlevorna av helgonet Sakyamuni.
De västliga områdena är genomsyrade av buddism.
Med det här kan alla buddistiska kungadömen kontrolleras.
Turkarna måste stå bakom mäster An.
Di Hu.
Du har förtjänat detta.
Du kommer att bli en stor krigare.
Men återvänd hem nu.
Min djupaste tacksamhet.
Zimo!
Ta tio kameler och skynda till Bitterkällan.
Använd all din list.
Låt dem tro att vi var där och letade efter vatten...
...och att vi nu måste bege oss mot Tremilsfortet.
- Förgifta två kameler vid källan. - Uppfattat.
- Var är giftet? - Mäster An har redan förgiftat den.
- Vi möts på den vanliga platsen. - Ja, herre!
Vad gör vi sedan?
Vi har två vägar att välja mellan.
En går norrut, en österut.
Vid Tremilsfortet kommer kejsarens kurirer att vänta på oss.
Men turkarna och banditerna kommer kanske ha dödat oss.
Varvid kvarlevorna faller i deras händer.
Öster om öknen finns ett fort.
- Det är tio dagsritter härifrån. - Utan vatten klarar vi det inte.
Det finns en underjordisk flod i öknen.
- Jag fann den för elva år sedan. - Skitsnack!
- Det passar sig inte med sagor! - Jag har själv sett den!
Den räddade våra liv.
Jag tror inte han driver med oss.
- Drack du ur den själv? - Ja, det gjorde jag.
Kan du hitta den igen?
Om du litar på mig...
...så sätter jag mitt liv på det. - Avgjort!
Herr Lai Xi, om vi inte hittar den...
...så kommer inte alla att klara sig.
Jag kommer inte att låta dig dö innan vi når huvudstaden.
I öknen är det bortom ditt inflytande.
Inte nödvändigtvis.
Lille munk, om vi inte klarar oss...
I mitt inre har jag sett huvudstaden.
Jag har sett dess tempel.
Jag har sett kvarlevorna på plats på Lotustronen.
Snälla, be Buddha skydda oss.
- Har alla förstått? - Ja.
De är på väg till Bitterkällan.
- Hur lång tid tar det? - Ungefär två timmar.
Vi beger oss, bröder.
Är du verkligen en brottsling?
Vad tror du?
Vilket är ditt brott?
Har du dödat någon?
Lbland är att döda inget brott medan att inte döda är det.
Men hovet avrättar mördare.
Lasta inte av kamelerna. Vi beger oss snart vidare.
- Ma Gun, tänd en eld. - Uppfattat.
Har du träffat honom förut?
Tänker du döda honom?
Det är min plikt.
Så att inte döda kan också vara ett brott.
Se till att vila, vi har en lång resa framför oss.
Här, drick lite vatten.
Här.
Vi får tio munnar om dagen.
Han har redan druckit sin ranson.
Låt jäveln törsta!
Vi kan inte vara långt från den gamla floden.
Den är där framme.
Följ med honom.
Ma Gun.
Ta en klunk.
Spara det.
Titta, herre! Någon kommer.
Jag behöver inte titta.
Det är Zimo.
Flodbädden borde vara här.
Jag minns en liten kulle i närheten.
Inte det här trädet.
Var är den förbannade floden?
De kan inte ha hunnit långt.
- Ge mig lite vatten. - Jag kan inte ens ge dig piss!
Men jag sparade två klunkar i går!
- Du sa att jag kunde! - Det minns jag inte...
- Förnekar du det, din jävel? - Försöker du köra med mig?
Jag dödar dig!
Idiot! Tänker du ge dig på mig är det bäst du menar allvar!
Broder. Broder!
Ta det lugnt! Ner med svärdet!
Det kommer att flyta blod i stället för vatten!
Visa vad du kan!
Upp med dig!
Tänker han döda en broder för två klunkar vatten?
- Hur mycket har vi kvar? - Vi klarar oss en dag till.
Är de inte tillbaka i morgon, dödar vi en kamel.
Deras blod är för tjockt.
Det överlever vi inte på.
Om de inte hittar floden...
...måste vi låta munken, Wen Zhu och Ma Gun rida före.
Spara vatten åt dem.
Uppfattat.
Ma Guns barn borde få möjlighet att lära känna sin far.
De har följt efter oss i två dagar.
Hur vet du det?
Jag känner doften av deras tobak.
Herre, titta. Rök.
En lägereld framför oss.
Tolv mil, i vindens riktning.
Samla männen.
Jag har försökt placera din dialekt.
Jag kan inte avgöra varifrån du kommer.
Befälet som dödades i myteriet var min vän.
Vi drog svärd samtidigt. Han var duktig.
Hur besegrade du honom?
Jag använde ett kort svärd.
Snabbhet och effektivitet framför längd.
Man drar ett kort svärd fortare.
Det är sant.
Min lärare vidhöll...
...att det är bra både för attack och försvar.
Herre.
De kommer tillbaka.
Gamle Seglive.
Sätt dig ner.
- Hittade du floden? - Gamle Seglive...
Bröder, vi har arbete att utföra...
Fort!
Akta ryggen!
Ta det här!
Jag står dig i skuld nu.
- Du går säker från mig nu. - Se till att inte ångra dig...
- Wu, stoppa dem! - Ja, herre!
Är alla här?
- Wen Zhu? - Jag är här.
De fick mig.
Förbannat! Dra ut det!
- Bit i det här. - Håll fast!
Det blir inte lätt.
Jävlar!
Bröder, bär undan kropparna.
Några timmar till i solen...
...sedan orkar de inte ens lyfta sina svärd.
Hon är glödhet.
Vi måste ha vatten.
Ma Gun, kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Låt oss ta hand om det. Det är inte din tur ännu.
Bra.
Gå inte!
Jävlar...
Han är död!
Gamle Seglive hade rätt.
I sitt dödsögonblick visade han oss floden.
Gudarnas vilja.
Det är gudarnas vilja.
Bröder!
Driv bort banditerna!
Inför det här miraklet...
...slog mäster An och hans män till reträtt.
Kansk e trodde de att himlen stod på vår sida.
De gav upp, och vi nådde snart Ensamma fortet.
Men där fanns föga hjälp.
Det var en spökstad...
...bara några få soldater som vaktade vapenförrådet.
Banditer och turkar var ännu ett hot.
Trots att alla var utmattade...
...tillät löjtnant Li ingen vila.
- Raketer! - Fort! Ta dem!
Ta stridsyxorna!
Kan jag hjälpa till?
Lille munk, be Buddha om skydd.
Be för oss.
Wen Zhu, det kan bli en hård strid.
Jag kan kanske inte ta hand om dig. Var försiktig.
Jag är dotter till en general.
Jag är inte rädd.
Hennes far dog under slaget om Gränspasset.
Vi kommer väl att överleva?
Var försiktig.
Lfall att turkarna anfaller...
...sätt på dig den här.
Vänta.
Jag vet att du är en god man.
Jag vet fortfarande inte varifrån du kommer.
När du frågade mig förut ville jag inte berätta.
Jag tillhör inte Tangdynastin.
Jag är japan.
Japan?
Var ligger Japan?
Österut.
Många dagar med båt över Östhavet.
Det är en ögrupp.
Kommer du därifrån för att döda mig?
Nej, jag placerades vid Tanghovet.
Vet du hur det fungerar?
Jag sändes till huvudstaden för att studera.
Jag var tretton när jag anlände.
Jag studerade svärd och kortklinga.
Senare studerade jag krigföring på land, till häst och till havs.
Tretton?
Har du studerat sedan dess?
Jag saknar min familj.
Jag vill återvända hem.
Då är det hög tid.
Jag kan bege mig så fort jag dödat dig.
Turkarna kommer!
- Klara till kamp! - Fortet är ännu vårt!
Släpp oljetunnorna!
Facklor!
Wen Zhu, katapulterna!
Wen Zhu, tänd raketerna!
Säkra porten!
Tillbaka!
Fort! Alla in! Skynda er!
Du först, Ma Gun!
Fort!
Du först!
Nu!
Skynda dig!
Kom, Zimo!
Vänta på mig!
Hylla männen vi förlorat med bön och sång.
Gudarnas vilja.
Det är gudarnas vilja.
Du behövs inte längre, mäster An.
Du kan bege dig.
Behövs inte längre?
Jag tänker inte bege mig någonstans.
Jag ska döda honom!
Det är din sak.
Det har inget med oss att göra.
Få upp kamelerna!
Nej!
Mor...
...jag kommer hem.
Du...
Vart ska du?
Tillbaka västerut.
Jag följer med dig.
Kvarlevorna av Sakyamuni Buddha... ställdes i Kejsarens palats...
...där det kom att omges av en gloria av gyllene ljus. Från och med nu...
...upplevde Tangdynastin en unik era av fred och rikedom.
Den skulle bli känd som Guldåldern i Kinas historia.
SLUT Översättning: Joakim Troué